Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

eine übertrieben besorgte Mutter

Толкование Перевод

1 fuss

1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *
1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) das Getue
2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) viel Aufhebens machen um

- academic.ru/29993/fussy">fussy
- fussily
- make a fuss of
* * *

fuss

[fʌs]

I. n

1. (excitement) [übertriebene] Aufregung

▪ to be in a \fuss in heller Aufregung sein

2. (attention) [übertriebener] Aufwand, Getue nt pej fam

it's a lot of \fuss about nothing das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a \fuss einen Aufstand machen fam, sich akk anstellen fam

to make a \fuss of [or AM over] sb für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a \fuss about sth um etw akk viel Aufhebens machen

I don't see what the \fuss is about ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll fam

II. vi (be nervously active) [sehr] aufgeregt sein

please, stop \fussing hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

▪ to \fuss at sb jdm keine Ruhe lassen

▪ to \fuss over sb/sth (treat with excessive attention) für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben; (overly worry) sich dat übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

▪ to \fuss with sth [hektisch] an etw dat herumhantieren

▪ to be \fussed (be nervous) hektisch sein; (complain) baby unruhig sein; child quengeln; adult sich akk aufregen, ÖSTERR a. raunzen

III. vt

▪ to \fuss sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen pej fam

* * *
[fʌs]
1. n
Theater nt (inf); (= bother also) Umstände pl (inf), Aufheben(s) nt; (= lavish attention) Wirbel m (inf), Getue nt (inf)(of um)
I don't know what all the fuss is about — ich weiß wirklich nicht, was das ganze Getue or der ganze Wirbel soll (inf)

without (any) fuss — ohne großes Theater (inf)

to cause a fuss — Theater machen (inf)

to make a fuss, to kick up a fuss — Krach schlagen (inf)

to make a fuss about or over sth — viel Aufhebens or Wirbel (inf) um etw machen

to make a fuss of sb — um jdn viel Wirbel or Getue machen (inf)

to be in a fuss — Zustände haben (inf)

a lot of fuss about nothing — viel Wirbel (inf) or Lärm um nichts

2. vi
sich (unnötig) aufregen; (= get into a fuss) Umstände pl machen
there's no need to fuss if your son doesn't wear a vest — Sie brauchen nicht gleich Zustände zu kriegen, nur weil Ihr Sohn kein Unterhemd anhat (inf)

don't fuss, mother! — ist ja gut, Mutter!

a mother who fusses unnecessarily — eine übertrieben besorgte Mutter

with a crowd of attendants fussing busily around her — mit einer Menge Bediensteter, die eifrig um sie herumhuschten

3. vt
person nervös machen; (= pester) keine Ruhe lassen (+dat)
don't fuss me — lass mich in Ruhe, lass mir meine Ruhe

* * *

fuss [fʌs]

A s

1. a) (unnötige) Aufregung:

get into a fuss → B 1

b) Hektik f

2. Wirbel m, Wind m, Theater n (alle umg):

make a fuss

a) → B 2,

b) auch kick up a fuss Krach machen oder schlagen;

a lot of fuss about nothing viel Lärm um nichts

3. Ärger m:

there’s sure to be fuss es gibt mit Sicherheit Ärger

4. Streit m, Krach m

B v/i

1. sich (unnötig) aufregen ( about über akk):

don’t fuss

a) nur keine Aufregung!,

b) nur keine Hektik!

2. viel Wirbel machen (about, of, over um)

3. fuss about ( oder around) herumfuhrwerken umg

4. fuss over

a) jemanden bemuttern,

b) sich viel Umstände mit einem Gast machen

C v/t jemanden nervös machen, aufregen

* * *
1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *

n.

Aufheben -ungen n.

Getue nur sing. n.

Lärm nur sing. m.

English-german dictionary > fuss

См. также в других словарях:

Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Maria Curie — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Maria Curie Sklodowska — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Maria Salome Skłodowska — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Maria Sklodowska — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Maria Sklodowska-Curie — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Maria Skłodowska-Curie — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Marie Curie — Marie Curie, 1920 Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau, Russisches Kaiserreich; † 4. Juli 1934 in Sancellemoz; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine französische Physikerin polnischer Herkunft … Deutsch Wikipedia
Marie Curie-Skłodowska — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia
Marie Skłodowska-Curie — Marie Curie auf dem offiziellen Nobelpreisfoto von 1911. Marie Skłodowska Curie (* 7. November 1867 in Warschau; † 4. Juli 1934 bei Passy; geborene Maria Salomea Skłodowska) war eine Physikerin polnischer Herkunft, die in Frankreich wirkte. Sie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine übertrieben besorgte Mutter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

eine übertrieben besorgte Mutter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: